[mlir][transform] Add transform.select op

This transform op can be used to select all payload ops with a given name from a handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154956