[ArgPromotion] Move isDenselyPacked static member (NFC)

The `isDenselyPacked` static member of the `ArgumentPromotionPass` class
is not used in the class itself anymore. The single known user of the
function is in the `AttributorAttributes.cpp` file, so the function has
been moved into the file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128725