[asan][tsan] Mark tests failing with debug checks as XFAIL

See https://llvm.org/PR46862. This does not fix the underlying issue but at
least it allows me to run check-all again without having to disable
building compiler-rt.

Reviewed By: #sanitizers, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84650