[ORC][C-bindings] Re-order object transform function arguments.

ObjInOut is an in-out parameter not a return value argument, so by convention
it should come after the context value (Ctx).