[bazel] Fix layering check after 0610e2f6

`BytecodeWriter.h` is now included in `IR.h`, and the corresponding dependency should be moved to `header_deps`. This change fixes Google's internal build, which seems to have a stricter layering check than bazel's, but it's still the right thing to do.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149576