[PM] Basic cleanups to CGSCC update code, NFC.

Just using InstIterator, simpler loop structures, and making better use
of the visit callback infrastructure.

llvm-svn: 288790