[lit] Reverse path list when updating environment vars.

Bug pointed out by EricWF.  This would construct a path where
items would be added in the wrong order, potentially leading
to using the wrong tools for testing.

llvm-svn: 313765