[libc++] Lets to_chars use header implementation.

This removes the duplicated code from the dylib. Instead the dylib will
call the new functions in the header. Since this code is unneeded it's
removed from the unstable ABI.

Depends on D125704

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125761