[flang][hlfir] Establish <storage, mustFree> tuple for ApplyOp and NoReassocOp.

The bufferization pass must create the tuple for these operations, because
the users may require it. For example, in case of ElementalOp inlining
a DestroyOp may be generated for the operand of YieldElementOp, and
the operand may be ApplyOp->NoReassocOp chain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150343