[Tooling] Add an overload of runToolOnCodeWithArgs that takes VFS

Summary: ... to support purely VFS-based tools.

Reviewers: bkramer

Subscribers: klimek, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47074

llvm-svn: 332731