[MLIR][doc] Improve/fix the doc on mlir.vector.transfer_read (NFC)

This doc was written 4 years ago, some refresh in the example was
overdue I suspect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151037