[RemoveDIs][DebugInfo] Remove redundant DPVAssigns (#78574)

DPValues are already supported by most of the utilities that remove
redundant debug info after certain passes; the exception to this is
`removeUndefDbgAssignsFromEntryBlock`, which applies only to
llvm.dbg.assigns which were previously unimplemented for DPValues. Now
that DPVAssigns exist, we have to support removing redundant instances
in the same way, which this patch implements.