[flang] Fixed simplification for FP maxval.

On x86, a simplified F128 maxval ends up calling fmaxl that does not
work properly for F128 arguments. It is probably an LLVM issue, but
we also should not use arith.maxf if NaN or -0.0 operands are possible.
The change is to use cmpf and select. Unfortunately, these arith ops
do not support FastMathFlags currently, so I will have to fix this
sooner or later (depending on how this affects performance).

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158200