[compiler-rt] Fix incorrect use of snprintf

Summary:
snprintf returns buffer size needed for printing. If buffer was small, calling
code receives incorrectly symbolized buffer and fail.

Reviewers: eugenis

Subscribers: kubamracek, dberris, kcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29440

llvm-svn: 293930