Update MSF File Documentation.

This adds some more detail about the PDB container format,
specifically surrounding the layout of the Free Page Map.

Patch by Colden Cullen
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41825

llvm-svn: 322404