[clang-tidy][include-cleaner] Add option to control deduplication of findings per symbol

We received some user feedback around this being disruptful rather than
useful in certain workflows so add an option to control the output behaviour.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157390