Ignore unicode decode errors in test suite's encoded_file class

These happen in a couple of tests when lldb tries to pretty print a
const char * variable in the inferior which points to garbage. Instead,
we have the python replace the invalid sequences with the unicode
replacement character.

llvm-svn: 341274