llvm-lit.in: Use a raw string for LLVM_SOURCE_DIR

In case the path from cmake build dir contains a backslash
escape on Windows (which uses \ as path separator).

While here, consistently use one form of quotes in this file.

No intended behavior change.