[AMDGPU] Extend hip-toolchin-features.hip test

- Extend hip-toolchin-features.hip to also check the lld attributes
  are passed correctly.

- Add check for cumode attributes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89636