[PeepholeOpt] Don't stop simplifying copies on sequence of subregs

This patch removes an overly conservative check that would prevent
simplifying copies when the value we were tracking would go through
several subregister indices.
Indeed, the intend of this check was to not track values whenever
we have to compose subregister, but actually what the check was
doing was bailing anytime we see a second subreg, even if that
second subreg would actually be the new source of truth (as opposed
to a part of that subreg).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59891

llvm-svn: 357095