Switch from the std::shared_mutex to an LLVM RWMutex (#74383)

@nico pointed out that my usage of `std::shared_mutex` broke builds on
older macOS devices. Switching to `llvm::sys::RWMutex` is the solution
that they provided.

Tracked in issue #74382

Co-authored-by: Kevin Frei <freik@meta.com>