[mlir][OpenMP] Fixed internal compiler error with atomic update operation verification

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61089 by updating the
verification followed like translation from OpenMP+LLVM MLIR
dialect to LLVM IR.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153217