[NFC][compiler-rt][hwasan] Rename InitPrctl to InitializeOsSupport

The new name is something less linux-y and more platform generic. Once we
finalize the tagged pointer ABI in zircon, we will do the appropriate check
for fuchsia to see that TBI is enabled.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105667