[RISCV][MC] Add MC layer support for the experimental zabha extension (#80005)

This patch implements the zabha (Byte and Halfword Atomic Memory
Operations) v1.0-rc1 extension.
See also https://github.com/riscv/riscv-zabha/blob/v1.0-rc1/zabha.adoc.