Revert r302965 - [modules] When creating a declaration, cache its owning

module immediately

Also revert dependent r302969. This is leading to crashes.
Will provide more details reproduction instructions to Richard.

llvm-svn: 303037