[libcxx] [test] Fix the transitive_includes test on Windows

Look for both kinds of slashes in include paths output from the
compiler.

Use "diff -w" to do a whitespace insensitive comparison, to ignore
differences in line endings (the python script writes to stdout
in text mode, with crlf newlines).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129428