[llvm-exegesis] Refactor ExecutableFunction to use a named constructor (#72837)

This patch refactors ExecutableFunction to use a named constructor
pattern, namely adding the create function, so that errors occurring
during the creation of an ExecutableFunction can be propogated back up
rather than having to deal with them in report_fatal_error.