[libcxx] Add availability markup for bad_optional_access, bad_variant_access and bad_any_cast

Reviewers: dexonsmith, EricWF

Subscribers: christof, arphaman, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53256

llvm-svn: 347219