[MemoryLocation] Don't require nocapture in getForDest()

As reames mentioned on related reviews, we don't need the nocapture
requirement here. First of all, from an API perspective, this is
not something that MemoryLocation::getForDest() should be checking
in the first place, because it does not affect which memory this
particular call can access; it's an orthogonal concern that should
be handled by the caller if necessary.

However, for both of the motivating users in DSE and InstCombine,
we don't need the nocapture requirement, because the capture can
either be purely local to the call (a pointer identity check that
is irrelevant to us), be part of the return value (which we check
is unused), or be written in the dest location, which we have
determined to be dead.

This allows us to remove the special handling for libcalls as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116148