[lldb] Add --exists flag to `settings set`

Add a --exists/-e flag to `settings set` that sets the setting if it
exists, but doesn't print an error otherwise. This is useful for example
when setting options in your ~/.lldbinit that might not exist in older
versions of lldb.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D121155