[mlir][openacc] Accept acc.serial has parent of acc.yield op

acc.serial op is modeled on the acc.parallel op.
acc.yield operation must then accept acc.serial has a parent
operation.

Reviewed By: PeteSteinfeld, razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148258