[sanitizer] Make DTLS_on_tls_get_addr signal safer

Avoid relocating DTV table and use linked list of mmap-ed pages.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92428