[compiler-rt][Darwin] Add arm64 to simulator platforms

This patch is the reland of a8e5ce76,
which includes additional SDK version checks to ensure that
XCode's headers support arm64 builds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119174