[Hexagon] Explicitly make vector subregs have unknown size and offset

Vector length depends on the HVX mode, so make the size and offset unknown
instead using values for some specific mode.