[libc] Make more of the libc unit testing llvm independent

(WIP, hopefully I'll add more to this patch before submitting)

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91665