[MLIR] Add replaceUsesWithIf on Operation

Add replaceUsesWithIf on Operation along the lines of
Value::replaceUsesWithIf. This had been missing on Operation and is
convenient to replace multi-result operations' results conditionally.

Reviewed By: lattner

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144348