[BOLT][Wrapper] Fix off-by-one in find_section upper limit

find_section used to match offsets equal to file_offset + size causing
offsets to sometimes be attributed to the wrong section.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149047