[docs][NewPM] fix typos in new pass manager docs

Fix some minor errors in the code-block sections of the new pass manager documentation

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145325