[X86] Fix a bug in WIN_FTOL_32/64 handling.

Duplicating an FP register "as itself" is a bad idea, since it violates the
invariant that every FP register is mapped to at most one FPU stack slot.
Use the scratch FP register instead.

This fixes PR23957.

llvm-svn: 241069