[Driver][test] Remove hipBundled before %clang

Otherwise, if `%clang` fails, rm -rf hipBundled will not run and the
linkering hipBundled will cause the next test invocation to fail.