[CoroSplit][DebugInfo] Don't use entry_value in coroutine entry point

The entry point function is called as a regular function. Among other things, it
can be inlined, which would violate the semantics of entry_value in the IR.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158108