[LV] Pass step to emitTransformedIndex (NFC).

Move out the induction step creation from emitTransformedIndex to the
callers. In some places (e.g. widenIntOrFpInduction) the step is already
created. Passing the step in ensures the steps are kept in sync.