PR26237: Fix iterator invalidation bug that occurs if serializing

specializations of a template manages to trigger deserialization of more
specializations of the same template.

No test case provided: this is hard to reliably test due to standard library
differences.

Patch by Vassil Vassilev!

llvm-svn: 261781