[clang][deps] Convert file dependency paths to the native style

This is an attempt to fix a Windows bot failure. In the test introduced in 83973cf1, file dependencies were printed out-of-order (after replacing backslashes with slashes). This might've been caused by styles of some paths being different.