[Debuginfod][CMake] Don't build a defunct llvm-debuginfod

llvm-debuginfod intrinsically requires cpp-httplib to operate, so
exclude the target if it's unavailable. Right now the tool walks off an
llvm_unreachable.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147185