[mips] Put conditions when we need to expand memory operand into a separate function. NFC

`expandMemInst` expects instruction with 3 or 4 operands and the last
operand requires expanding. It's redundant to scan all operands in a
loop. We can check the last operands.