[clangd] Fix function-arg-placeholder suppression with macros.

While here, unhide function-arg-placeholders flag. It's reasonable to want and
maybe we should consider making it default.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/922

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113765