[clang-tidy] Simplify diagnostics for UniqueptrResetRelease check

Tweak the diagnostics to create small replacements rather than grabbing source text from the lexer.
Also simplified the diagnostic message.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97632