[Driver][test] Exclude `-o /dev/null` test for Windows

lit changes /dev/null to a special filename, and `"-dumpdir" "/dev/null-"` will fail.