[CodeGen] Use CreateFNeg in buildFMulAdd

We have an fneg instruction now and should use it instead of the fsub -0.0 idiom. Looks like we had no test that showed that we handled the negation cases here so I've added new tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72010